،كما شرحت لك
.سوف تكون بغاية الخطورة
...ليس هذا فحسب، ولكن
...حتى وإن نجحت
.أجل. أتفهم العواقب
.لقد تحدثت مع والداي بخصوصها
.أنا مستعدة. سأخضع لها
.للعملية الجراحية
تُحيط بنا أصوات الموسيقى
موسيقى مُبهجة
محاولة النسيان لن تُساعد في علاج جروحي
لأن المحاولة ستعيدها إلى السطح فحسب
استمريتُ بالمسير في حلقات مغلقة
والآن حان الوقت لكي تبدأ الساعة بالتحرك
كلما تمنيتُ البقاء برفقتك
دومًا وأبدًا
كلما خسرتُ توجهاتي أكثر
أنت عبارة عن ضوء الشمس لأمطاري
لذا فلنمسك ببعضنا البعض
ونثبت للعالم بأننا هنا
تُحيط بنا أصوات الموسيقى
موسيقى مُبهجة
أعلم الآن بوجود نغمات جميلة
لا يمكنني عزفها لوحدي
أريد أن نتشارك دموعنا وضحكاتنا
دو ري مي فا سو
بينما تتحول مشاعرنا إلى سمفونية
.أنت، لقد خرجت عن الإيقاع
.بربك، هذا طبيعي في كل بداية
!أنت لا تشعر بأي ضغط! إنك تتقاعس في تمريناتك
!لديك أيضًا معزوفة أخرى ستتمرن عليها كما تعلم! أمامك طريق طويل
ألا تفهم؟
!بالطبع أتفهَّمُ ذلك! لا تتحدثي بخصوصها فأنت تُصيبيني بالهلع
،لقد كنتَ تملك وقتًا قصيرًا للتحضير من البداية أساسًا
...ولكن بفضل كل تلك المغازلة مع فتاة المرحلة الاعدادية
!لم أكن أغازلها
أيُّ نوع من الحوار هذا؟
.كنتَ تغازل
.إنهما يتشاجران عن طريق الهاتف
.لستُ كذلك
.بلى
!سحقًا
أأنتِ مستعدة يا كاوري؟
!أوه، لقد تداركني الوقت
.أوه يا رجل، لقد حصلت على تقدير جيد
.ربما علي المحاولة لمدرسة أخرى
تسوباكي، كيف أبليتِ في اختبار القبول؟
نتيجة اختبار القبول
!حصلت على تقدير جيد جدًا
!ماذا؟ تلك الغوريلا الكسولة
!آنسة العقول العضلية
!لقد سألتها لأني كنتُ واثقة بأنها أقل مني
!ولكنها تسوباكي
!أنا الأفضل. فلتنحنوا أمامي أيها المغفلون
.من الحب ما قتل
.إنها ليست هنا
ما هذا؟
...فهي من قالت بأنَّهُ علي زيارتها بإنتظام
...أيمكن
بأن حالتها قد ساءت
ما الذي عليّ فعله؟ أعليّ انتظارها؟ أم عليّ سؤال الممرضة؟
أليس هذا آريما؟
.والدا ميازونو
.لقد مضت فترة على رؤيتكما
أأنت هنا لزيارة كاوري؟
.يا لك من لطيف
...ولكني لم أعثر عليها بأي مكان
.إذن أنا أعلم بمكانها
.استمري ببطء الآن
.قدمي قدمك اليُسرى
.لقد قالت بأنها لا ترغب بخسارة قدرة التحمل أو قوتها العضلية
.تقول بأنها ترغب بعزف الكمان على المسرح مرة أخرى
غرفة إعادة التأهيل
.فلنأخذ استراحةً يا كاوري. فأنتِ تُجهدين نفسك
!لا داع لذلك. فعازفوا الكمان لديهم قوة تحمل كبيرة أعلى مما تظن
.الفضل يعود لك يا آريما
.لقد سبق وأن استسلمت كاوري... ولكنها بدأت الآن بالمشي من جديد
.خطوة بخطوة
.لم أفعل أي شيء
.أجل. هذا صحيح
كل ما فعلته هو إظهار تفانيك يا آريما
.وذلك التفاني هو ما ضرب الوتر الحساس في قلب كاوري
.سأخضع لها
.للعملية الجراحية
حتى وإن كان يمنحني فقط القليل من الوقت، حتى وإن كان هناك أملٌ ضئيل
.أنا على أتم الاستعداد بالتشبث بأي شيء
.فلقد كان هنالك فتىً قابلته في أبريل
...بكيتُ وتقيأت وكافحت بجهد وبطرق محرجة
ولكن على خشبة المسرح لمعتُ كنجمة وبدت حياتي كـ منظومة رائعة من اللحن
.لقد قطعتُ وعدًا مع ذلك الفتى
.فلقد طلب مني العزف معه مجددًا
...لهذا السبب
.أرغب بالكفاح بقدر ما أستطيع
...سواءً كان كفاحًا محرجًا
.أو لا جدوى منه...
.سأظل أكافح
،وأكافح
!وأكافح كما لو أني سأموت غدًا
.لأني واحدة منهم أيضًا
،فلو يئست واستسلمتُ فحسب
.فلن أقدر على مواجهة والداي اللذان أنجباني وربياني
لأنها حياتي
إن استسلمتُ الآن
.فقد أشعر بالأسف على ذاتي
...ذلك التفاني الذي أظهرته يا آريما
.أعطى لونًا لقلب كاوري الرمادي
المقصد من اللون الرمادي هو الكئابة واليأس
...لذا شكرًا لك
.يا آريما كوسي
.لقد كان يعزف البيانو طوال الليل الأيام الماضية
.أعلم أن المنافسة ستنعقد قريبًا، ولكنها بعد الحفل الثقافي مباشرة
.سوف ينهار جراء ذلك
هل سيبلي جيدًا في اختبارات القبول؟
.حسنٌ، هذه طريقة آريما في الدراسة ليتم قبوله
هاه؟
،أنصتي، لدخول لثانوية ذات مسار موسيقي
بالطبع سيختبرونك بالطريقة المعتادة أيضًا، ولكن الإنجازات لها اليد العليا
فهذه المدارس تريد أن تزيد من سمعتها بقبولها للعازفون الأوائل في المنافسات
،بما إن آريما لم يشارك في المنافسات بالسنتين الآخيرة
.فإنه يفتقر للإنجازات
.والآن منافسة البيانو لليابان الشرقية ستنعقد في ديسمبر
.لها تاريخ طويل وباعٌ ليس له مثيل
لذا بالنسبة للمدرسة، ليس هنالك طريقة لزيادة شعبيتها
.أفضل من قبول الأوائل في تلك المنافسة
بمعنى آخر، صعود القمة في منافسة البيانو لليابان الشرقية
.بمثابة إجتيازُ اختبار القبول بالنسبة لـ آريما
.إنه بمثابة تحقيق دورة كاملة في البيسبول
لذا لمَ لا تكفي عن الشعور بالغيرة تجاه الموسيقى وتقومي بدعمه؟
.أنا لست غيورة
أليس هذا أفضل من مشاهدته يفشل ويذهب للخارج؟
...الآن ربما هذه هي فرصتي الوحيدة لأكون بقربه
.لا بُد بأن آريما مرهق لعزفه حتى وقت متأخر من الليل
.لذا أنا واثقة بأن السعادة ستغمره إن أحضرتِ له الطعام
إنه ليس وكأني
!إنه ليس وكأني أقومُ بهذا لأن كاشيواغي طلبت مني ذلك
كوسي؟
!كوسي! أنت خفيف للغاية
هاه؟ كلب توسا؟
أوه، تسوباكي. أكنتُ نائمًا؟
!لا تنم كـ الموتى
!أكنت تعزف بلا توقف؟ أنت تُجهد نفسك للغاية كما تعلم
...معزوفة باخ... هي المعزوفة المطلوبة
غرفتك في حالة فوضى تامة! هل ستهلك لو كنتَ منظمًا؟
.أنتِ مزعجة
هل ستشارك في المنافسة بمثل هذه التسريحة؟
!حسنٌ! لقد جهزُ كل شيء
...أنتِ
أأنتِ متأكدة بمقدرتك بفعل هذا؟ أنتِ بحاجة لترخيص، أليس كذلك؟
.دع الأمر لي فحسب
.لطالما قمتُ بقص شعري حينما أكون بحاجة لذلك
تقصدين الشعر الذي بمقدمة رأسك، أليسَ كذلك؟
.سأذهب لصالون الحلاقة
!عليك أن تنسى ذلك
!كُف عن الأنين وتقبل مصيرك إن كنتَ رجلاً
.من فضلك، أنا أعتمد عليك
ألستِ تقومين بالقص زيادة عن المطلوب؟
.لا بأس، تذكر فحسب كيف أني كنتُ أفعل هذا لك حينما كنّا صغارًا
.المنافسة اقتربت، لذا سأجعلك تبدو كـ شاب رزين
.بل تجعليني أبدو كـ أداة
...كاو
هل ستأتي كاو؟
...ما الذي قالته كاو بخصوص المنافسة؟ كاو
.لا تكوني غيورة من الموسيقى
...ولكني بالطبع
.كل ما يمكنني التفكير به هو كاو
.يا لي من فتاة فظيعة
تسوباكي
،سوف أبذل جهدي. لا أعلم كيف ستكون النتائج
.ولكني سأبذل ما بوسعي
.صوت المقص يئِنُّ في أذناي
.وشعره يصعب قصه قليلاً
.مشهدٌ ذو أهمية لي يمرُ أمامي
أين حِصَّتي من الأونيغيري؟
هاه؟ ألستِ تقومين بحمية يا تسوباكي؟
ما الذي تعنيه بذلك؟
،إن تبين بأن هذه الفترة ثمينة بالنسبة لكوسي
.فسيسعدني ذلك
3asq.com
Espadassubs.blogspot.com
!أنا أعتمد عليك
.أهلاً! أنت مبكرة اليوم
ألا يتوجب علينا انتظار الزيارة اليومية لصديقك ذو النظارات؟
.لا عليك، فلن يحضر اليوم
غرفة الفحوصات أ
غرفة الفحوصات ب
!في الوقت الحالي أعتقد بأنه في خضم المنافسة
هل رقم 4، كاشيما موجود؟
أترغبين بواحدة؟
أليس كذلك؟ هذه شطيرة بيض بالسلطة مضافًا لها القليل من المايونيز والملح
!مما يجعلها تُبرز طعمها الحلو لأقصى حد
،وبما أنه البيض طازج
يمكنك القول بأن شطيرة البيض بالسلطة النهائية تستمد مذاقها الرائع من البيض نفسه
.معدتي تتصرف بغرابة ومع ذلك لا شيء يخرج
ما هذا؟
...إيمي... آريما
هاه؟ أوه، بالطبع
يا لي من أحمق، لقد تسرَّعت
!رائع
أليس كذلك؟ هذه شطيرة بيض بالسلطة مضافًا لها القليل من المايونيز والملح
!مما يجعلها تُبرز طعمها الحلو لأقصى حد
،وبما أنه البيض طازج
يمكنك القول بأن شطيرة البيض بالسلطة النهائية تستمد
!مذاقها الرائع من البيض نفسه
!إن وضع عليها شريحة لحم فسيكون مذاقها أفضل
.لكن أيضًا من الصعب عدم اختيار الشطيرة ذات المايونيز الإضافي
.هذه الأنواع من المأكولات تجعلك تتلهف لاحتساء الشاي
.أجل ولكن الكاتسودان وجبة الرجال
.الفلورنتين التي هنا لذيذة أيضًا
.إن كنا نشرب الشاي فسأفضل تناول كعكة السكون
.أفضل حليب هو ذو ماركة مو مو
!أفضل نوع من الشاي هو دارجلينغ
.واو، لقد تعمقوا في ذلك
!أنا أحب شطائر فيليه السمك أكثر
!يا له من تفاعل
.رقم 8، آيزا تاكيشي. الرجاء الاستعداد
.حسنٌ إذن، سأنطلق
أتمنى لو بمقدوري التفوه بكلمات فراق أو ما شابه، ولكني لا أقدر على التفكير بأي شيء
.أعتقد بأنه بسببك كما تعلم
...فنحن موسيقيين، لذا فكل شيء
يجب أن يُعبّر به في الموسيقى، صحيح؟
.يا له من هبوط مفاجئ
.كل طاقة التوتر التي كانت تعتريني اختفت
...الآن أشعر بشيء مغاير. ذينيك الإثنان
.دائمًا ما يعيقان طريقي...
.حسنُ حان دورك
أأنت مستعد؟
أعقلك في حالة التأهب؟
!حسنٌ فلنذهب
!هيّا بنا
!آيزا تاكيشي
.هاته المرحلة هي مرحلة مفترق طرق معكما
.منذُ أن كنتُ صغيرًا وأنا أكره الشعور بالملل
كونياكو؟
!التالي هو من طبقة الفيل
!أنا تاكي-تشان من طبقة الزرافة
والدتي التي نشأت وهي متشائمة من مستقبلي وسمعة عائلة آيزا
!تلقَّ هذا
.جعلتني أتلقى العديد من الدروس
وإحداها كانت
!مذهل
.البيانو
.عليك جعله يتعلم من شخص ذو خبرة عالية
.إن فزت فسأحصل على الآلي شوكوغين
!البيانو سهل
.راقبا فحسب
إيمي
آريما
!سأقوم بتحطيمكما دفعة واحدة
!هيّا يا آيزا تاكيشي
.معزوفة شوبان الموسيقية، المؤلفة 10، رقم 12
!هيا يا تاكيشي
.أخي
.يا لي من كسيح... إنه أمرٌ مُذلّ
.خيبتُ أمل جمهوري وجعلت أختي الصغرى تقلق
.وخصومي يقدمون لي دعمهم
...مذلٌ للغاية
.لستُ مختلفٌ عمّا كنتُ عليه حينما كنتُ طفلاً
!خسرتُ مجددًا
!أخي
!تبًا! كيف لي أن... واه
كيف لي أن أخسر أمام تلك الفتاة ذو التعابير الباردة وذلك الجبان ذو الأربع عيون
تبًا
!لن أخسر المرة القادمة
!مذهل
هذا مذهل! لقد تسلق كل درجات هياكودان هيل من دون توقف
!يا له من رائع
لمَ لم أرَ ذلك من قبل؟
.لقد ظننتُ بأني الوحيد الذي يفهمك جيدًا أكثر من الآخرين
ولكن عندما رأيتك لأول مرة بعد مُضّي عامين
.لا نزال بمنتصف الرحلة
.لا بُد بأنه عثر على السبب الذي يدفعه للعزف
.إن كان أداءً قبيحًا فهذا إذن أقصى ما بمقدوري فعله بالوقت الراهن
...أعتقد بأن فهمت ذلك الآن. لطالما كان هكذا الأمر
.فلقد كنتَ أنت الذي قمتَ بتوسيع عالمي
.أعتقد بأني لم أتخيل بأنك قد تظهر هكذا
المشهد الذي كنتُ أبحثُ عنه والمشاهد التي كنتَ تبحث عنها.. كانت مختلفة
.فلتغمر نفسك
.أعمق وأعمق
!ابذل جهدك يا تاكيشي
.خلافًا لما هو ظاهر فإنه يرغب بتقديم أداءً مذهل
.محاولاً بفهم هدف الملحن
،متّبعًا لخطى أسلافه
.وتجربة الشعور بالدم والعرق وهو غامرًا الورقة الموسيقية
.لا حاجة لأن تصبح آريما كوسي
.أنت هو آيزا تاكيشي من ينتمي لتلك السلالة من عازفو البيانو
...هذا
.بيانو تاكيشي
هل تنوي بدفع نواياك ومشاعرك من خلالها؟
...همف! أيها الغلام الصغير الأحمق
كيف تجرؤ بتقديم عرض بمثل هاته الشهوانية؟
!هيّا
امض قُدمًا
.ليس الحلفاء فقط من يدعمون بعضهم البعض
.بل من المنافسين تنال وتتعلم الكثير
...حتى يأتي اليوم الذي تقابلهم فيه مجددًا
.بمجرد معرفتك بوجودهم يساعدك بالصمود في وجه الوحدة
أولئك الذين يتنافسون حتى وإن كانوا خصومًا فهم يقدمون المساعدة لبعضهم
.لقد انتظرت هذا اليوم لمدة عامين
!لا أشعر بأي ذرة ملل
!الآن يمكنني سحق أي شيء أملكه لـ لا شيء
!لن أخسر المرة المقبلة
!سأضع حدًّا لكما
!هنالك رفاق لي أستطيع تحطيمهما بكل ذرة من كياني
.أنا محظوظ للغاية
.أهلاً بعودتك يا بطلي
!برافو
!لقد عاد بقوته الكاملة
!أخي
المعلم آريما أيضًا مشارك في المنافسة لذا من عليّ أن أشجّع؟
!يا للمسكينة ناغي. إنه أمرٌ مبتذل
.أرى بأن مشاغبًا قد استيقظ
...شوبان يبتسم لك
!يا تاكيشي
...أمم
.لا يزال أمامي معزوفة أخرى عليّ عزفها
.عملٌ جيد
.كنتَ رائعًا وخصيصًا في معزوفة شوبان
المقطوعة الثانية كانت صعبة حقًا. ما الخطب بكل ذلك الجو؟
أنت من أنشأ ذلك الجو بنفسك بعد معزوفتك الأولى، أليسَ كذلك؟
.كان عليك عزف شوبان ثانيًا
هل وصلتُ إليه؟
أكنتُ قادرًا على الوصول إليه بموسيقاي؟
مثلكم يا رفاق؟
لا تفكر بالعبث هنا، فهمت؟
!لأني سأقوم بتحطيمك في الجولة النهائية
!لا تجعلني أضحك. بعد تلك المعزوفة الثانية المتزعزعة
ما هذا؟
...من الأفضل لك التقليل من تبجحك هذا
.فكما يُقال: ما ضر السحاب نبح الكلاب
!سحقًا لكما
!من الأفضل لك ألا تكون قمتَ بخطوتك تجاه أختي
!بالطبع لم أفعل
!يجب عليك القيام بها
!وإلا ظنّ الناس بأن ناغي ليست جميلة
ماذا؟
...إلى اللقاء يا سرابي
.شكرًا على كل شيء
إلى اللقاء يا بطلي
.وشكرًا على كل شيء
!ها هي النتائج
!اسمي موجود
حقًا
آريما كوسي
إيمي آيغاوا
المتسابقون النهائيون
آيزا تاكيشي
.يا لهذه الحُفنة ذوي المنظر الكئيب
!آريما بجانبي
وداعًا يا بطلي
حُزتُ بجسدي الهش
بجوار جسدك لما كنّا نسير
أصغر الأمور تجعلنا نضحك
حدقنا نحو حلمٌ مشترك
لا أعلم ما الذي عليّ فعله فأنا ضائعة من دونك
إن اعترفتُ لك بوحدتي، أعلم بأنك ستضحك
على الأقل سأحظى دومًا بالأشياء التي تركتها
مشعةٌ ببريقٍ لا يبهت
من على فوق النجوم التي لا تُحصى
حبُ وحيدٌ قد وُلد
محمولٌ عبر المواسم للأبد
سيكون هنالك العديد من الأيام القادمة
لا يمكن لحُلمَين أن يتشابها